1 00:00:07,716 --> 00:00:09,843 Mayday. Mayday. Mayday. 2 00:00:09,926 --> 00:00:13,513 Ovo je zapovjednik Kellogg ISA Space Station Horizon. 3 00:00:13,596 --> 00:00:14,639 [nejasno] 4 00:00:14,723 --> 00:00:17,058 Prijenos... zapovjedniku Drakeu. 5 00:00:17,142 --> 00:00:19,310 Tony, ekipa je... [nejasno] 6 00:00:19,394 --> 00:00:20,770 Mi smo pod... [nejasno] 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,856 Opet kažem, ispod smo... 8 00:00:22,939 --> 00:00:24,733 [statično] 9 00:00:24,816 --> 00:00:26,234 [nerazgovjetno vikanje] 10 00:00:29,654 --> 00:00:31,448 I to, gospođo Archer-- 11 00:00:31,531 --> 00:00:32,699 -gđa. -Nemoj. 12 00:00:32,782 --> 00:00:36,244 - Ah, gđice Archer. molim za oprost. -Nemoj. 13 00:00:36,327 --> 00:00:39,122 To je bio posljednji prijenos iz Horizonta. 14 00:00:39,205 --> 00:00:41,791 -Koji je, očito, prilično nejasan. -Nejasno? 15 00:00:41,875 --> 00:00:45,211 Čuli ste zapovjednika Kellogga. Rekao je da je Horizont napadnut. 16 00:00:45,295 --> 00:00:46,796 Pa ispod nečega. 17 00:00:46,880 --> 00:00:48,548 Mogao je reći "nedovoljno financiran". 18 00:00:48,631 --> 00:00:49,632 -Što? -Sterling. 19 00:00:49,716 --> 00:00:52,177 Što? Stalno kukaju o potrebi za više novca 20 00:00:52,260 --> 00:00:53,511 za njihove bespuća. 21 00:00:53,595 --> 00:00:54,804 -Doggles. -Što? 22 00:00:54,888 --> 00:00:57,557 Mislite da je istraživanje svemira glupan? 23 00:00:57,640 --> 00:00:59,726 Pa, hajde, u ovoj ekonomiji? 24 00:00:59,809 --> 00:01:04,731 Točno. Sada je više nego ikada kada trebamo gledati u prostor 25 00:01:04,814 --> 00:01:07,317 za rješenje problema čovječanstva. 26 00:01:07,400 --> 00:01:09,027 U samo 200 godina, 27 00:01:09,110 --> 00:01:12,906 Zemljina će populacija premašiti njezinu sposobnost da proizvede dovoljno hrane. 28 00:01:12,989 --> 00:01:16,493 Čak i kada počinju gladi, izbit će globalni rat 29 00:01:16,576 --> 00:01:19,329 kao što slatka voda postaje rjeđa od zlata. 30 00:01:19,412 --> 00:01:21,164 Ali ako počnemo sada, 31 00:01:21,247 --> 00:01:24,626 koristeći naučene lekcije na svemirskoj postaji Horizon, 32 00:01:24,709 --> 00:01:28,755 mala skupina hrabrih kolonista može teraformirati Mars. 33 00:01:28,838 --> 00:01:32,592 I čovječanstvo konačno može poskliznuti tmurne spone Zemlje 34 00:01:32,675 --> 00:01:35,595 živjeti vječno među zvijezdama. 35 00:01:36,596 --> 00:01:38,014 - Da, Lana. -Što? 36 00:01:38,097 --> 00:01:40,016 Isuse, pročitaj knjigu jednom u životu. 37 00:01:40,099 --> 00:01:42,143 Dakle, gdje se ISIS uklapa, zapovjedniče? 38 00:01:42,227 --> 00:01:44,270 -Pa-- - Pa, mislim da je to malo preuranjeno 39 00:01:44,354 --> 00:01:46,356 dok ne razgovaramo o našoj strukturi naknada. 40 00:01:46,439 --> 00:01:48,900 Što se toga tiče, možete navesti svoju cijenu. 41 00:01:48,983 --> 00:01:51,486 -Oh, sad su je uhvatili... -Dosta. 42 00:01:52,112 --> 00:01:54,405 Zapovjedniče, što se tiče naše uloge? 43 00:01:54,489 --> 00:01:56,574 Horizont ima međunarodnu ekipu. 44 00:01:56,658 --> 00:02:00,328 -Američki, njemački, kineski, francuski-- -[Archer] Ba-dum-bum! 45 00:02:00,411 --> 00:02:03,498 Uh, oprosti, mislio sam da je "francuski" šala. 46 00:02:03,581 --> 00:02:06,292 Je li vam pobuna smiješna, g. Archer? 47 00:02:06,376 --> 00:02:08,294 Ne znam, možda pobuna klaunova. 48 00:02:08,378 --> 00:02:12,507 Jer se bojim da jedna frakcija, pod vodstvom radikalnih nacionalista, pobunio se. 49 00:02:12,590 --> 00:02:13,758 Ali tko? koji? 50 00:02:13,842 --> 00:02:16,261 - Pa, ako ja... -Da zna, rekao bi nam. 51 00:02:16,344 --> 00:02:17,303 Čitaj knjigu! 52 00:02:17,387 --> 00:02:20,098 A budući da ne znam koja frakcija stoji iza pobune... 53 00:02:20,181 --> 00:02:23,893 -Ako je uopće postojao. -…Ne mogu vjerovati nikome u ISA-i, 54 00:02:23,977 --> 00:02:25,687 zbog čega sam došao u ISIS. 55 00:02:25,770 --> 00:02:27,522 Zbog naše lojalnosti. 56 00:02:27,605 --> 00:02:30,066 - Ili nedostatak istih. -Ili što već. 57 00:02:30,150 --> 00:02:32,944 Jer mi treba mali kadar visoko obučenih agenata 58 00:02:33,027 --> 00:02:36,156 letjeti u orbitu i pomozi mi da ponovno preuzmem kontrolu nad Horizontom. 59 00:02:36,239 --> 00:02:37,240 -Ne! -Da! 60 00:02:37,323 --> 00:02:38,283 -Strijelac! -Lana. 61 00:02:38,366 --> 00:02:40,952 Samo je rekao "vrlo obučen". I zadnji put kad sam provjerio, 62 00:02:41,035 --> 00:02:43,913 nitko od nas nije bio nisko obučen biti astronauti. 63 00:02:43,997 --> 00:02:45,123 Pa, koliko teško može biti? 64 00:02:45,206 --> 00:02:46,374 Nevjerojatno. 65 00:02:46,457 --> 00:02:49,002 Ali budući da novac očito nije problem... 66 00:02:49,085 --> 00:02:51,212 Raspored treninga će morati biti visoko komprimirano, 67 00:02:51,296 --> 00:02:54,048 jer se shuttle Intrepid lansira za tri dana. 68 00:02:54,132 --> 00:02:56,968 I neću ti lagati, ova će misija biti opasna. 69 00:02:57,051 --> 00:02:59,429 Uh, biste li rekli upustili bismo se u... 70 00:02:59,512 --> 00:03:00,847 zona opasnosti? 71 00:03:00,930 --> 00:03:02,473 Pa da, očito. 72 00:03:02,557 --> 00:03:04,392 Ne, ali mislim, kako biste to sročili? 73 00:03:04,475 --> 00:03:07,395 Ja... zona će biti opasna? 74 00:03:07,478 --> 00:03:10,315 Ne, mislim... [uzdahne] Ne... Ako biste rekli da je stvar drugačija... 75 00:03:10,398 --> 00:03:11,858 [uzdah] Zaboravi. Nema veze. 76 00:03:11,941 --> 00:03:14,068 I nema veze i također šuti. 77 00:03:14,152 --> 00:03:16,154 [svira tematska glazba] 78 00:03:50,772 --> 00:03:53,316 [Strijelac] Au! Isuse, Krieger, to je kost. 79 00:03:53,900 --> 00:03:56,778 Oh, zlobna liječnica bebino drvo, 80 00:03:56,861 --> 00:03:58,154 i beba ide-- 81 00:03:58,238 --> 00:03:59,447 -Jao! - Ti si beba. 82 00:03:59,530 --> 00:04:01,950 A obuka astronauta je potpuno sranje. 83 00:04:02,033 --> 00:04:04,452 Doslovce. Što je dogovor sa svim klistirima? 84 00:04:04,535 --> 00:04:07,038 -Uh... -A zašto ti treba tolika krv? 85 00:04:07,121 --> 00:04:08,831 I čekaj, sad kad razmišljam o tome, zašto-- 86 00:04:08,915 --> 00:04:10,667 Zašto je ovaj čovjek u zabranjenom području? 87 00:04:10,750 --> 00:04:12,418 WHO? Mu? 88 00:04:12,502 --> 00:04:13,378 -Vas. -Što? 89 00:04:13,461 --> 00:04:15,713 -Krieger! -Uh... dimna bomba! 90 00:04:17,173 --> 00:04:19,342 A zašto nisi s ostalim polaznicima? 91 00:04:19,425 --> 00:04:23,888 Rečeno mi je da se moram podvrgnuti hrpi izuzetno invazivnih medicinskih pretraga. 92 00:04:23,972 --> 00:04:27,100 Pa, normalno biste, ali od strane naših liječnika. 93 00:04:27,183 --> 00:04:29,811 Ali budući da ste na takav ubrzani raspored treninga-- 94 00:04:29,894 --> 00:04:32,355 Šest klistira je luksuz koji si teško možemo priuštiti. 95 00:04:32,438 --> 00:04:33,564 -Razumijem. -Šest? 96 00:04:33,648 --> 00:04:36,276 Ili tko zna? On me stavio ispod. Možda 12? 97 00:04:36,359 --> 00:04:37,986 Sada si izgubio pola dana, 98 00:04:38,069 --> 00:04:40,113 pa su ostali pripravnici daleko ispred vas. 99 00:04:40,196 --> 00:04:41,281 Ne zadugo nisu! 100 00:04:42,657 --> 00:04:43,616 -[pad] -Jao! 101 00:04:44,534 --> 00:04:46,703 Pa, on je nestrpljiv. Dat ću mu to. 102 00:04:46,786 --> 00:04:48,579 Pa, ti ga inspiriraš 103 00:04:48,663 --> 00:04:51,666 sa svim tim medaljama na tim moćnim prsima. 104 00:04:51,749 --> 00:04:55,044 - Vaša žena je vrlo sretna... - Oh, ja sam udovac. 105 00:04:55,128 --> 00:04:58,840 Oh! Teško upoznati ljude, zar ne, u poslovima poput našeg? 106 00:04:58,923 --> 00:05:02,260 Samo to spominjem jer sam i ja samac. 107 00:05:02,927 --> 00:05:04,178 Da, znam. 108 00:05:05,096 --> 00:05:05,930 Oprostite. 109 00:05:09,851 --> 00:05:10,685 [njuši] 110 00:05:14,480 --> 00:05:16,566 Nadam se da je to bio alkohol. 111 00:05:16,649 --> 00:05:17,984 -[Lana] Ne! -[Archer] Da. 112 00:05:18,067 --> 00:05:19,861 - Dovraga, Archer, to je... - Ja sam na redu. 113 00:05:19,944 --> 00:05:20,778 -Cyril! -Hajde! 114 00:05:20,862 --> 00:05:23,156 [Strijelac] Cyril! Drake je rekao da mi dopusti da letim. 115 00:05:23,239 --> 00:05:26,075 [uzdah] Prestani, Archer! Slijećem. 116 00:05:26,659 --> 00:05:29,620 -Hajde, dušo, drži taj nos gore. -[računalo] 30 metara. 117 00:05:29,704 --> 00:05:31,956 -[lomljenje stakla] -Ah! što... 118 00:05:32,040 --> 00:05:34,625 -[kašljanje] - Eksplozivna dekompresija. 119 00:05:34,709 --> 00:05:36,002 -[Archer] Sretan, Cyril? -[kašlje] 120 00:05:36,085 --> 00:05:38,129 Upravo si uništio Alderaan. 121 00:05:38,212 --> 00:05:40,214 Dovraga, to je bilo bliže nego što je itko od nas dobio 122 00:05:40,298 --> 00:05:41,632 do stvarnog slijetanja! 123 00:05:41,716 --> 00:05:44,552 A, zato što ste svi sranje, i B, koga briga? 124 00:05:44,635 --> 00:05:46,262 -[Cyril se nakašlje] - Nećemo ga spustiti. 125 00:05:46,345 --> 00:05:48,347 -Koji vrag... -...događa li se ovdje? 126 00:05:48,431 --> 00:05:50,641 -[obojica] Archer-- -… vidio električni požar 127 00:05:50,725 --> 00:05:51,642 u simulatoru, 128 00:05:51,726 --> 00:05:54,562 a znajući da je život moje kolegice bio u opasnosti, ja-- 129 00:05:54,645 --> 00:05:57,065 -Djelovao bez razmišljanja! -Kao i uvijek. 130 00:05:57,148 --> 00:06:00,193 -Ne uvijek. - Pa, hvala Bogu da jesi. 131 00:06:00,276 --> 00:06:02,028 -Što? - Ali gotovo uvijek. 132 00:06:02,111 --> 00:06:06,199 Jer upravo takva odlučne akcije koju ova misija zahtijeva. 133 00:06:06,282 --> 00:06:08,117 -Svi biste mogli nešto naučiti od njega. -Uf. 134 00:06:08,201 --> 00:06:09,202 - Ma daj. -O moj Bože. 135 00:06:09,285 --> 00:06:13,122 Počevši s malim treningom bezbrižno zovemo... 136 00:06:13,206 --> 00:06:14,707 bljuvački komet! 137 00:06:15,208 --> 00:06:17,251 [svi uzvikuju] 138 00:06:17,335 --> 00:06:19,545 [Tony] A ako se pitate zašto to tako zovemo... 139 00:06:19,629 --> 00:06:21,089 [Lana diže] 140 00:06:21,172 --> 00:06:22,632 [Ray i Cyril] Sve je u mojoj kosi! 141 00:06:22,715 --> 00:06:25,009 -[Lana diže] -[Cyril] Oh, Jeezy H. Petes! 142 00:06:25,093 --> 00:06:26,803 [Archer] Nije u redu s tobom, Lana? 143 00:06:26,886 --> 00:06:28,429 [Tony] Zato to tako zovemo. 144 00:06:28,513 --> 00:06:33,059 Koji bi mogući razlog mogao biti podvrgnuti ljudska bića... 145 00:06:33,142 --> 00:06:34,185 Vau! 146 00:06:37,105 --> 00:06:39,190 [smijeh] ...takva nevjerojatnoća! 147 00:06:39,273 --> 00:06:43,111 KC-135 leti u paraboličnom luku... 148 00:06:43,194 --> 00:06:45,655 [smijeh] Koga briga? 149 00:06:45,738 --> 00:06:49,575 ...što nam omogućuje postizanje bestežinskom stanju oko 30 sekundi. 150 00:06:49,659 --> 00:06:53,788 - Napravit ćemo ovo 20 puta… -[Archer] Whoo! Bestežinsko stanje! 151 00:06:53,871 --> 00:06:57,125 ...da se možete upoznati s osjećajem bestežinskog stanja. 152 00:06:57,208 --> 00:07:00,211 - Potrebno je neko vrijeme da se naviknete, ali... -Jao. 153 00:07:00,837 --> 00:07:02,797 Agente Kane, jeste li dobro? 154 00:07:02,880 --> 00:07:06,092 -[napeto] Da. Da, da, da. - Što se događa s tobom? 155 00:07:06,175 --> 00:07:08,553 -[gags] Ne sviđa mi se. [gegs] -Šta si ti, lud? 156 00:07:08,636 --> 00:07:10,263 - Što ne treba... -[povraćanje] 157 00:07:10,346 --> 00:07:13,224 -Oh. -Ne. Archer, ne! 158 00:07:13,307 --> 00:07:14,976 -[smije se] Da! - Molim te, nemoj to raditi... 159 00:07:15,059 --> 00:07:16,936 -[kašljanje] - Što je to? 160 00:07:17,019 --> 00:07:19,147 Oprosti, nisam te čuo preko zvuka glasa-- 161 00:07:19,230 --> 00:07:21,232 [svi vrište] 162 00:07:21,816 --> 00:07:23,734 [Cyril ječe] Hajde! 163 00:07:23,818 --> 00:07:25,069 izgleda dobro! 164 00:07:25,153 --> 00:07:27,405 Još samo 19! 165 00:07:28,072 --> 00:07:30,283 [Lana] Još devetnaest puta... 166 00:07:30,783 --> 00:07:34,829 dok nije bilo doslovno nema više tekućine u mom tijelu. 167 00:07:34,912 --> 00:07:37,248 - Da, i puno hvala na tome. -Cyril. 168 00:07:37,331 --> 00:07:39,208 Ona nije ta koji te je stalno vozio u to 169 00:07:39,292 --> 00:07:40,501 držeći usta otvorena. 170 00:07:40,585 --> 00:07:43,171 Isuse, čak i u nultoj gravitaciji, ti si seronja. 171 00:07:43,671 --> 00:07:44,505 Rekao si? 172 00:07:44,589 --> 00:07:46,549 Za preživjelog s mokrim ručnikom 173 00:07:46,632 --> 00:07:49,177 od 15 godina svlačionica internata? 174 00:07:49,260 --> 00:07:50,511 - Čekaj, 15? -15? 175 00:07:50,595 --> 00:07:52,013 Ili što već, normalan broj. 176 00:07:52,096 --> 00:07:55,016 -12? -Da, lansirat ćemo za 12 sati. 177 00:07:55,099 --> 00:07:57,351 Dobili smo još jedan prijenos iz Horizonta. 178 00:07:57,435 --> 00:07:59,770 - Jedva čekaju. -Ali nismo dobro obučeni! 179 00:07:59,854 --> 00:08:01,355 Zbog čega, vezati sigurnosni pojas? 180 00:08:01,439 --> 00:08:03,608 Zapravo, je li pojas u pet točaka, ili... 181 00:08:03,691 --> 00:08:06,444 Priznajem da ovo nije idealan scenarij. 182 00:08:06,527 --> 00:08:09,405 Kad smo kod toga, kakav je scenarij kad stignemo do Horizonta? 183 00:08:09,489 --> 00:08:11,324 Nemamo taktički plan, nemamo-- 184 00:08:11,407 --> 00:08:14,118 Dovoljno vremena za raspravu naš plan akcije tijekom leta. 185 00:08:14,202 --> 00:08:16,412 -Ali-- -Lana! Što te spopalo? 186 00:08:16,496 --> 00:08:18,748 [smijeh] Više kao ono što je izašlo iz nje. 187 00:08:18,831 --> 00:08:19,916 Gospodine, nisam siguran Lana, 188 00:08:19,999 --> 00:08:22,919 oprosti, dušo, je fizički sposoban za svemirski let. 189 00:08:23,002 --> 00:08:26,005 Zraka! [uzdah] Zapravo, Možda nisam stvoren za to. 190 00:08:26,088 --> 00:08:28,466 Pa, žao mi je što to čujem, agente Kane, 191 00:08:29,467 --> 00:08:30,801 jer ti ideš. 192 00:08:36,891 --> 00:08:40,061 [smijeh] U... u zonu. 193 00:08:40,144 --> 00:08:45,733 Što je… jedna od opasnosti. [smijeh] 194 00:08:49,487 --> 00:08:51,906 [računalo] T-minus 90 sekundi. 195 00:08:51,989 --> 00:08:54,158 [Tony] Roger, kontrola. Svi sustavi rade. 196 00:08:54,242 --> 00:08:55,493 Sljedeća postaja, Horizont. 197 00:08:56,118 --> 00:08:57,286 U redu, Archer? 198 00:08:57,370 --> 00:08:59,580 Oh, oprosti, meni se obraćaš? 199 00:08:59,664 --> 00:09:02,291 Ili njoj, tko-- zašto je ona ovdje? 200 00:09:02,375 --> 00:09:04,585 -Zato što me Tony pozvao. -"Tony"? 201 00:09:04,669 --> 00:09:07,588 Što, pokušavaš li dobiti moju majku? u klub visokih milijun milja? 202 00:09:07,672 --> 00:09:08,923 -Sterling! -Strijelac. 203 00:09:09,006 --> 00:09:11,467 -Hoćeš li se dovraga smiriti? – Ja sam miran! 204 00:09:11,551 --> 00:09:12,802 I ja odlazim odavde! 205 00:09:12,885 --> 00:09:15,263 - Makni ruke s tog pojasa. -Natjeraj me! 206 00:09:15,346 --> 00:09:17,014 Oh, i samo da znaš, 207 00:09:17,098 --> 00:09:19,559 ona... [slabo] ...ca-- ne može disati. 208 00:09:20,017 --> 00:09:23,145 [kontrola] Uh, let, pokazujemo odijelo broj dva s O2 kvarom. 209 00:09:23,229 --> 00:09:25,982 Provjerite još jednom, kontrola. Pokazujem zeleno preko ploče. 210 00:09:26,065 --> 00:09:26,899 Pričekajte. 211 00:09:26,983 --> 00:09:29,318 -[Tony] Primljeno, čekam. -[Archer se guši] 212 00:09:29,402 --> 00:09:31,237 -[zviždanje] -[Archer hripa] 213 00:09:31,320 --> 00:09:33,823 Tony, molim te. Ponašat će se. zar ne? 214 00:09:33,906 --> 00:09:36,075 -[slabo] Da. -Izvrsno. 215 00:09:36,158 --> 00:09:38,286 -[dašćući] -Zato što neću, 216 00:09:38,369 --> 00:09:41,747 Ne mogu dopustiti da netko ugrozi uspjeh ove misije. 217 00:09:42,331 --> 00:09:44,959 [kontrola] Let, O2 na odijelu dva pokazuje se normalno, 218 00:09:45,042 --> 00:09:46,586 ali, uh, pripazi na to. 219 00:09:47,169 --> 00:09:49,755 - Oh, hoću. -[slabo] Hura. 220 00:09:49,839 --> 00:09:51,966 -Nastavi odbrojavanje, kontrola. -Roger, let. 221 00:09:52,466 --> 00:09:54,510 -[računalo] T-minus pet, četiri… -[Tony se smije] 222 00:09:54,594 --> 00:09:56,095 - Uzbudljivo, zar ne? -…tri, 223 00:09:56,679 --> 00:09:59,265 - dva, jedan. -Mislim da jest. 224 00:09:59,348 --> 00:10:00,182 Paljenje. 225 00:10:01,892 --> 00:10:02,810 [kontrola] Uzlijetanje. 226 00:10:05,730 --> 00:10:09,442 -[svi vrište] -Samo se opusti i osloni na svoj trening. 227 00:10:09,525 --> 00:10:11,193 Koje nismo imali! 228 00:10:11,277 --> 00:10:14,363 -Zato što je druga faza malo gruba. - Druga faza? 229 00:10:14,447 --> 00:10:16,449 -Što je pha-- -[svi vrište] 230 00:10:18,200 --> 00:10:20,244 -[pjevušenje] -[vrištanje se nastavlja] 231 00:10:22,872 --> 00:10:23,706 [gromoglasno] 232 00:10:23,789 --> 00:10:25,625 To je bila druga faza. 233 00:10:25,708 --> 00:10:27,126 [nategnuto] Uh. Nije mi se svidjelo. 234 00:10:27,209 --> 00:10:29,170 -[zegovi] -[smije se] Čekaj dok ne vidiš fazu tri. 235 00:10:29,253 --> 00:10:30,713 [svi galame] 236 00:10:30,796 --> 00:10:33,049 šalim se Ne postoji treća faza. 237 00:10:33,132 --> 00:10:34,675 Samo malo svemirskog humora. 238 00:10:34,759 --> 00:10:37,053 [Archer] Da. Smiješne stvari. Pravo? 239 00:10:38,387 --> 00:10:40,097 [Tony] Dobro, onda, Želim vas sve obavijestiti 240 00:10:40,181 --> 00:10:42,350 o tome što očekivati kad pristanemo s Horizontom. 241 00:10:42,433 --> 00:10:45,186 [stenje] Možemo li očekivati ​​apoteku? 242 00:10:45,269 --> 00:10:46,937 Lana, ovo nije strip centar. 243 00:10:47,021 --> 00:10:48,773 Iako pretpostavljam da postoji bar? 244 00:10:48,856 --> 00:10:51,609 -Bar? -Ili što već. Cantina. 245 00:10:51,692 --> 00:10:53,986 Uh, ne. Molimo obratite pozornost. 246 00:10:54,570 --> 00:10:55,529 Ovdje ćemo pristati, 247 00:10:55,613 --> 00:10:57,948 naprijed pješke prema Horizontovom mostu, i-- 248 00:10:58,032 --> 00:10:59,367 čekaj Pješice? 249 00:10:59,450 --> 00:11:01,869 Horizont ima umjetnu gravitaciju. 250 00:11:01,952 --> 00:11:05,122 Izgled. Pogledajte kako se vrti na svojoj uzdužnoj osi? 251 00:11:05,206 --> 00:11:07,166 -Lana, pogledaj kako se vrti. -[zegovi] 252 00:11:07,249 --> 00:11:10,419 Kad stignemo do mosta, ponovno ćemo preuzeti kontrolu nad Horizontom. 253 00:11:10,503 --> 00:11:14,465 Ali možemo očekivati ​​jak otpor. Siguran sam da su pobunjenici naoružani. 254 00:11:14,548 --> 00:11:16,467 S čime, klizačima i tangom? 255 00:11:16,550 --> 00:11:20,971 Plazma pulsna puška M41 Mark 2 s potresnim bacačem granata. 256 00:11:21,055 --> 00:11:22,348 -Sranje! -Oznaka 2! 257 00:11:22,431 --> 00:11:26,394 U "kill" modu, M41 ispaljuje smrtonosno plazma streljivo. 258 00:11:26,477 --> 00:11:30,231 Prilikom "omamljivanja" ispaljuje ionski puls, sličan EMP-u. 259 00:11:30,314 --> 00:11:32,650 A može li se opaliti s erekcijom? 260 00:11:32,733 --> 00:11:34,402 -Oh, zaboga. -Archer, njuška! 261 00:11:34,485 --> 00:11:36,070 Opusti se, na "stun" je, Lana. 262 00:11:36,153 --> 00:11:39,073 -Oprezno. Čak i na "omamljivanju" može... -[stenjanje] 263 00:11:39,156 --> 00:11:40,241 -[svi uzdahnuti] -[Cyril stenje] 264 00:11:41,367 --> 00:11:42,201 ups 265 00:11:42,284 --> 00:11:43,536 -Jasan! -[oboje] Čisto. 266 00:11:43,619 --> 00:11:46,914 -[zapiranje] -Jao! 267 00:11:47,415 --> 00:11:49,166 [uzdah] Kao što sam rekao, 268 00:11:49,250 --> 00:11:52,002 moguće je za EMP zaustaviti čovjekovo srce. 269 00:11:52,086 --> 00:11:55,548 -Dakle, "omamljivanje" je možda pomalo pogrešan naziv. -[kašljanje] 270 00:11:55,631 --> 00:11:56,590 Dovraga, Archer. 271 00:11:56,674 --> 00:11:58,342 Hej, nisam ja taj koji je bio sav znojan. 272 00:11:58,426 --> 00:12:00,678 G. Archer, to je dvaput ugrozio si 273 00:12:00,761 --> 00:12:02,138 uspjeh ove misije. 274 00:12:02,221 --> 00:12:03,681 Trećeg neće biti. 275 00:12:03,764 --> 00:12:05,558 [kontrola] Uh, let, imamo problem. 276 00:12:06,684 --> 00:12:07,852 Pa, ne gledaj me! 277 00:12:08,352 --> 00:12:11,772 Bože moj. Na ovoj putanji, nedostajat će nam Horizont. 278 00:12:12,273 --> 00:12:13,274 Kontrola, što se dogodilo? 279 00:12:13,774 --> 00:12:16,277 [Kontrola] Stope sagorijevanja bile su dobre, let. Hm... pričekaj. 280 00:12:17,945 --> 00:12:21,157 Uh, let, pokazujemo da imate užasno višak kilograma. 281 00:12:21,240 --> 00:12:24,326 [Pam] Oh, za-- ne bih rekla "grozno." 282 00:12:24,410 --> 00:12:25,619 [Cheryl] Ja bih. 283 00:12:25,703 --> 00:12:29,915 [Tony] Bio bih u skladu sa svojim pravima da vas oboje odbacim u svemir. 284 00:12:30,416 --> 00:12:31,375 Pa unutar njih. 285 00:12:31,459 --> 00:12:33,002 -Malory! -Međutim, 286 00:12:33,085 --> 00:12:35,212 iz, uh, brojnih razloga, 287 00:12:35,296 --> 00:12:37,756 jedan je ovaj brod zapravo ne mogu to učiniti, 288 00:12:38,299 --> 00:12:39,675 Odlučio sam te povesti s nama. 289 00:12:39,758 --> 00:12:40,968 -[uzdah olakšanja] -[stenje] 290 00:12:41,051 --> 00:12:43,137 Ali želim znati kako si se ukrcao. 291 00:12:43,220 --> 00:12:45,222 Kako to misliš, kako? g. Ar-- 292 00:12:45,306 --> 00:12:46,223 -[stenje] - Vau! 293 00:12:46,307 --> 00:12:47,266 [Lana i Tony] Archer! 294 00:12:47,349 --> 00:12:49,477 -[Cyril] Hajde! -Da, znači ta sigurnost je nezgodna, ha? 295 00:12:50,060 --> 00:12:51,020 -Jasan! -[oboje] Čisto. 296 00:12:51,103 --> 00:12:52,688 [zapiranje] 297 00:12:52,771 --> 00:12:56,192 -Jao! [plače] - [dahne] Sjajno. 298 00:12:56,692 --> 00:12:58,903 Sin kurve koja gricka govna. 299 00:12:58,986 --> 00:13:03,365 gospodine Figgis. Zaključaj tog čovjeka u teretnom prostoru. 300 00:13:04,450 --> 00:13:06,869 -Tko, ja? -Da-jebeno-da. 301 00:13:06,952 --> 00:13:08,245 gospođo Archer? 302 00:13:08,329 --> 00:13:10,998 U slučaju da trebam nešto sterilizirati. 303 00:13:11,081 --> 00:13:11,957 Zavežite se. 304 00:13:12,041 --> 00:13:14,919 Agent Gillette, prati vitalne znakove ove žene. 305 00:13:15,002 --> 00:13:16,587 Agente Kane, pođite sa mnom. 306 00:13:16,670 --> 00:13:18,756 Možda će mi trebati pomoć dovesti nas do Horizonta. 307 00:13:19,340 --> 00:13:23,177 Da ne umremo grčeći se u mukama kad ostanemo bez kisika. 308 00:13:23,260 --> 00:13:25,262 Da, bio sam tamo. Nema piknika. 309 00:13:25,346 --> 00:13:28,057 Uh, kad smo kod toga, super za piknike. 310 00:13:28,140 --> 00:13:30,267 Tofu teriyaki, ne toliko. 311 00:13:30,809 --> 00:13:32,478 [Pam slabašno] Postoji teriyaki? 312 00:13:32,561 --> 00:13:34,730 -Ne! -Cyril, hajde. Pusti me van. 313 00:13:34,813 --> 00:13:36,732 Ne, kretenu! Pucaš mi u srce 314 00:13:36,815 --> 00:13:38,317 -sa space-blasterom? -Što? 315 00:13:38,400 --> 00:13:40,653 [smijeh] Još si ljut zbog toga? 316 00:13:40,736 --> 00:13:44,657 Da ne spominjem koji god idiotski razlog koju si imao za krijumčarenje Pam na brodu. 317 00:13:44,740 --> 00:13:46,033 Zajebavaš ga, zar ne? 318 00:13:46,116 --> 00:13:48,202 Što? 319 00:13:48,285 --> 00:13:49,119 Da. 320 00:13:49,203 --> 00:13:53,457 Ne! Jer ako ne umremo, koliko god me briga, možeš trunuti tamo. 321 00:13:53,541 --> 00:13:55,376 Cyril? Cyril! 322 00:13:56,126 --> 00:14:00,256 Pa, sretno u borbi protiv gomile svemirskih pirata bez mene! 323 00:14:00,965 --> 00:14:01,799 [lopta udara] 324 00:14:04,802 --> 00:14:06,971 [uzdah] [bleep] ti, prostor. 325 00:14:13,894 --> 00:14:16,480 [Tony] Hajde, dušo, još samo nekoliko sekundi! 326 00:14:16,564 --> 00:14:18,107 [isključivanje] 327 00:14:18,899 --> 00:14:19,733 Prokletstvo! 328 00:14:20,901 --> 00:14:22,653 Ne znam je li to bilo dovoljno dugo gori. 329 00:14:22,736 --> 00:14:24,238 Agente Kane, trebam očitanje. 330 00:14:24,822 --> 00:14:27,908 O, zaboga, ženo, Dramamine! 331 00:14:27,992 --> 00:14:30,619 - Spava me. - Mislim da smo dobro, gospodine. 332 00:14:31,120 --> 00:14:34,415 -Hvala Bogu, jer smo ostali bez goriva. - [Cheryl] Što? 333 00:14:34,498 --> 00:14:36,250 Kako ćemo se vratiti na Zemlju? 334 00:14:36,333 --> 00:14:39,003 Ima goriva… na Horizontu. 335 00:14:39,086 --> 00:14:41,171 Pa-- pa, nisam to znao. 336 00:14:41,255 --> 00:14:44,091 Računalo leta će pristati na brod. Okupite grupu za ukrcaj. 337 00:14:44,174 --> 00:14:46,427 Niti mi je rečeno da će biti zabava. 338 00:14:46,510 --> 00:14:47,595 Lana, što imaš na sebi? 339 00:14:47,678 --> 00:14:49,972 [Tony] Bio-matrix kompozitni oklop za tijelo. 340 00:14:50,055 --> 00:14:51,891 Učinkovit protiv vatre iz malog oružja, 341 00:14:51,974 --> 00:14:53,893 i trebamo svu pomoć koju možemo dobiti. 342 00:14:53,976 --> 00:14:55,519 Budući da nas je samo četvero. 343 00:14:55,603 --> 00:14:57,730 Da, to se čini nekako... malo. 344 00:14:58,230 --> 00:14:59,732 Dovraga, ako ti treba pomoć, ja ću... 345 00:14:59,815 --> 00:15:01,859 Ne. Ne možemo ugroziti žene. 346 00:15:02,902 --> 00:15:04,486 -Kašalj? - Pa ne ti. 347 00:15:04,570 --> 00:15:08,574 Ne, ne, ne, agente Kane, bojim se tvoj određeni skup vještina nadmašuje tvoje-- 348 00:15:08,657 --> 00:15:10,159 -[tupanje] -[svi iznenađeno uzviknu] 349 00:15:10,534 --> 00:15:11,744 [računalo] Dovršeno spajanje. 350 00:15:11,827 --> 00:15:13,913 - [dahne] Je li to duh? -Ne. 351 00:15:13,996 --> 00:15:15,539 Ukrcaj, u zračnu komoru. 352 00:15:16,040 --> 00:15:17,750 [računalo] Gravitacija uključena. 353 00:15:17,833 --> 00:15:20,753 Oružje na "omamljivanju". Brzo i teško do mosta. 354 00:15:20,836 --> 00:15:22,796 I zapamtite, ovo su pobunjenici. 355 00:15:22,880 --> 00:15:24,131 Čak i ako pokušaju... 356 00:15:24,214 --> 00:15:28,260 [vrišti] Suzbijanje vatre! 357 00:15:31,597 --> 00:15:34,808 [uzdah] Inače... Ju-- samo me slijedi. 358 00:15:34,892 --> 00:15:37,186 I pokušaj me ne upucati u-- Oh, sranje! 359 00:15:37,686 --> 00:15:39,813 -Koji vrag? -... nije u redu sa mnom? 360 00:15:39,897 --> 00:15:43,275 To je umjetna gravitacija. Morate se ponovno prilagoditi tome. 361 00:15:43,359 --> 00:15:45,611 Dobit ću svoje unutarnje uho... [gegs] ... upravo na tome. 362 00:15:45,694 --> 00:15:48,572 -Nemamo vremena za ovo, mi smo... -[čovjek] Eno ih! 363 00:15:48,656 --> 00:15:51,158 -Uhvatite ih! - Bacite oružje. Bacite oružje! 364 00:15:51,241 --> 00:15:53,452 -Suzbijanje… -[klikanje] 365 00:15:55,120 --> 00:15:57,915 Pa, radi li ovo na baterije ili... 366 00:15:57,998 --> 00:16:00,292 - Vatra! -[vikanje] 367 00:16:00,918 --> 00:16:02,670 [svi viču] 368 00:16:02,753 --> 00:16:04,296 Uzmi malo! Uzmi malo! 369 00:16:04,797 --> 00:16:06,090 Uzmi malo! 370 00:16:06,173 --> 00:16:07,424 Priklješteni smo! 371 00:16:07,508 --> 00:16:08,717 Oh, stvarno? 372 00:16:09,301 --> 00:16:10,970 Misliš da ne bih mogao ovo pogoditi? 373 00:16:11,053 --> 00:16:13,055 [pročišćava grlo] Par stvari. 374 00:16:13,472 --> 00:16:15,349 Prvo, ne znam što to znači. 375 00:16:15,432 --> 00:16:16,892 I dva... Čekaj. 376 00:16:18,352 --> 00:16:19,186 čekaj. 377 00:16:20,562 --> 00:16:21,397 čekaj. 378 00:16:23,857 --> 00:16:24,858 čekaj. 379 00:16:24,942 --> 00:16:25,943 [srkanje] 380 00:16:30,280 --> 00:16:33,951 I drugo, očito ne znaš što znači "boarding party". 381 00:16:34,034 --> 00:16:37,830 Tko sam ja, 16. stoljeće ženski irski gusar Gráinne O'Malley? 382 00:16:37,913 --> 00:16:40,624 [dahne] Ili njezin jedini ženski potomak? 383 00:16:40,708 --> 00:16:42,584 - Žao mi je. -Za što? 384 00:16:42,668 --> 00:16:45,045 Razletjeti me u jebene sise? 385 00:16:45,129 --> 00:16:48,966 Ili me prevariti u taj prdežni ormarić biti raznošen u prokleti svemir 386 00:16:49,049 --> 00:16:51,135 slučajno bi me htio povaliti? 387 00:16:52,386 --> 00:16:53,887 Oboje, valjda. Gledaj-- 388 00:16:53,971 --> 00:16:57,850 Nakon što si me odbacio zbog Katye, kiborg s velikim sisama. 389 00:16:57,933 --> 00:17:00,894 -Mala gospođica, uh... -R2-dvostruki-D2? 390 00:17:00,978 --> 00:17:02,896 -[smije se] Lijepo. -Hvala. 391 00:17:02,980 --> 00:17:05,274 i žao mi je, ali moraš me pustiti van, Pam. 392 00:17:05,357 --> 00:17:07,276 Tamo se bore protiv svemirskih pirata. 393 00:17:07,359 --> 00:17:08,444 Sa Cyrilom! 394 00:17:08,527 --> 00:17:11,030 -[klikanje] -Trebao bi pucati! 395 00:17:11,113 --> 00:17:12,656 Što nije u redu s tobom? 396 00:17:12,740 --> 00:17:14,491 [Archer] A Lana ne može ni ustati. 397 00:17:14,575 --> 00:17:17,411 Idiote, samo resetiraj-- [diže] 398 00:17:17,494 --> 00:17:19,997 Isuse, ti si kao pas u karavanu. 399 00:17:20,080 --> 00:17:21,248 [oboje viču] 400 00:17:21,331 --> 00:17:23,459 Ne! Gubimo pristanište! 401 00:17:23,542 --> 00:17:26,670 - Ponestaje im vremena, Pam! -Oh, dobro. 402 00:17:29,006 --> 00:17:30,674 To je rečeno... 403 00:17:30,758 --> 00:17:31,759 na brzinu? 404 00:17:32,760 --> 00:17:33,594 Meh. 405 00:17:35,304 --> 00:17:37,931 Vau! U redu. Sretno. 406 00:17:38,015 --> 00:17:41,769 Hvala. Obično bih rekao da mi ne treba, ali jedva osjećam noge. 407 00:17:41,852 --> 00:17:43,520 Ja to zovem MOAB. 408 00:17:43,604 --> 00:17:46,940 - To stoji za... - Znam što to znači. Bio sam tamo. 409 00:17:47,024 --> 00:17:48,358 Molim te, nemoj to reći naglas. 410 00:17:48,442 --> 00:17:50,986 Sada, ako me ispričate, moram… 411 00:17:51,070 --> 00:17:52,946 [vikanje] 412 00:17:53,530 --> 00:17:55,949 ...razbij svemirskog gusara! 413 00:17:56,033 --> 00:17:57,618 - Vau! -[svi] Archer? 414 00:17:57,701 --> 00:17:58,702 -Čekaj. -[eksplozija] 415 00:17:58,786 --> 00:18:00,120 Da, Archer, ok. 416 00:18:00,204 --> 00:18:02,206 A ako ste završili s radom jedno drugom kosu, hajdemo-- 417 00:18:02,289 --> 00:18:03,874 Ponovno zauzmite brod! 418 00:18:04,500 --> 00:18:06,877 Ili samo trčite okolo prekidajući ljude. 419 00:18:06,960 --> 00:18:09,046 [Tony stenje] Pogođen sam, pogođen sam! 420 00:18:09,129 --> 00:18:09,963 Oh, za... 421 00:18:11,465 --> 00:18:12,966 Moram li sve učiniti? 422 00:18:13,801 --> 00:18:16,720 – upitao je s namjerom da bude šaljiv. 423 00:18:16,804 --> 00:18:19,306 [Lana] Žao mi je. Ne znam što mi je! 424 00:18:19,389 --> 00:18:21,225 Osim što pati od gigantizma? 425 00:18:21,308 --> 00:18:22,768 -Začepi. -[stenje] Most! 426 00:18:22,851 --> 00:18:26,021 - Moramo stići do... -[Archer] Most, da, čuo sam te. 427 00:18:26,105 --> 00:18:28,065 Dakle, osim ako ne idemo krivim putem… 428 00:18:28,148 --> 00:18:30,150 [Tony stenje] Ne, tu je to. 429 00:18:30,234 --> 00:18:32,236 Onda šuti! Bog! 430 00:18:32,319 --> 00:18:34,321 U redu, što sad? Možeš odšutjeti. 431 00:18:34,404 --> 00:18:36,240 Komunikacijska veza pokraj vrata. 432 00:18:36,323 --> 00:18:38,826 Zapovjednik Kellogg? Drake je. 433 00:18:38,909 --> 00:18:40,536 -Tony? -[podrugljivo] "Tony?" 434 00:18:42,162 --> 00:18:45,874 O, moj Bože, drago mi je što te vidim. Nismo mogli još dugo izdržati. 435 00:18:45,958 --> 00:18:48,210 Pa, stigli smo što smo brže mogli. 436 00:18:48,293 --> 00:18:51,130 Bože, ti si ranjen! Stavite ga ovdje, molim vas. 437 00:18:51,213 --> 00:18:54,925 -Uh, uzet ćemo to. - Hm, oh, da. I izvolite. 438 00:18:55,008 --> 00:18:56,593 [Zapovjednik Kellogg] Jeste li i vi ranjeni? 439 00:18:56,677 --> 00:18:59,096 - Ne, samo... -Samo mala svemirska bolest. 440 00:18:59,179 --> 00:19:00,722 Ali na kraju će se priviknuti. 441 00:19:00,806 --> 00:19:02,599 Ja sam-- "na kraju"? 442 00:19:02,683 --> 00:19:05,686 - Da, jaka je. Dobar rasplod. -Što? 443 00:19:05,769 --> 00:19:08,397 -Hej! - Vau, Charles Benedict Davenport! 444 00:19:09,398 --> 00:19:13,527 Hm, otac eugenike? Ozbiljno, dečki, pročitajte knjigu. 445 00:19:13,610 --> 00:19:16,530 I još dva na neustrašivim, slijepim putnicima. 446 00:19:16,613 --> 00:19:18,073 Gotovo jednako dobar kao ona. 447 00:19:18,157 --> 00:19:22,161 Još dvije? Onda možemo naseliti Mars čak i brže nego što smo se nadali. 448 00:19:22,244 --> 00:19:24,913 -[oboje] Što? -Jesi li rekao Mars? 449 00:19:24,997 --> 00:19:26,665 Oh, sad tvoje uši... 450 00:19:26,748 --> 00:19:28,625 Čekaj, zašto si rekao Mars? 451 00:19:28,709 --> 00:19:30,961 [slabo] Zar ne vidite? [kašlje] 452 00:19:31,712 --> 00:19:33,422 Oni su pobunjenici. 453 00:19:33,505 --> 00:19:34,590 -[zapiranje] -[viče od boli] 454 00:19:38,635 --> 00:19:39,887 [puške se pune] 455 00:19:39,970 --> 00:19:41,096 [čovjek] Dobrodošli u... 456 00:19:43,432 --> 00:19:44,975 zona opasnosti. 457 00:19:46,602 --> 00:19:48,604 [svira tematska glazba]